1
00:00:04,380 --> 00:00:06,650
Elizabeth! Hai!
2
00:00:06,650 --> 00:00:08,310
Elizabeth!
3
00:00:13,020 --> 00:00:18,690
Sekarang diberi isyarat oleh latar belakang seputih salju,
4
00:00:18,690 --> 00:00:25,860
Saya pergi ke dunia yang belum terlihat
5
00:00:30,670 --> 00:00:33,980
Tersesat saat bepergian
6
00:00:33,980 --> 00:00:36,680
di bawah langit kelabu,
7
00:00:36,680 --> 00:00:43,050
dengan peta yang berbeda setiap hari,
begitu banyak mimpi yang berjalan bersama
8
00:00:43,050 --> 00:00:49,220
Aku ingin tahu apakah suatu hari nanti,
bahkan dengan langkahku yang sederhana,
9
00:00:49,220 --> 00:00:55,260
Aku akan mampu melampaui awan itu
10
00:00:55,260 --> 00:01:01,500
Tetesan air hujan menyediakan
refleksi difus yang persisten
11
00:01:01,500 --> 00:01:08,240
seolah bisa melihat ke dalam hatiku,
terluka karena bertindak keras
12
00:01:08,240 --> 00:01:13,950
Berkas cahaya saling bersilangan
13
00:01:13,950 --> 00:01:20,460
dan memotret selamanya tanpa
mengumumkan kemana tujuan mereka
14
00:01:20,460 --> 00:01:26,260
Bayangan samar membara di mataku
15
00:01:26,260 --> 00:01:32,430
Di mana pun aku berada di bawah langit ini,
16
00:01:32,430 --> 00:01:39,100
Saya masih harus tiba di dunia yang belum terlihat
17
00:01:43,310 --> 00:01:46,450
Jadi, dan ini adalah rahasianya,
18
00:01:46,450 --> 00:01:50,250
sesuai dengan apa yang dikatakan Barry,
kolonel sedang mencoba untuk merokok
19
00:01:50,250 --> 00:01:54,990
kelompok militer yang harus melakukannya
dengan tanggal 5 di suatu tempat atau yang lain.
20
00:01:54,990 --> 00:01:57,050
Laboratorium ke-5.
21
00:01:58,590 --> 00:02:00,400
Semua...
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
Saya harus pergi.
23
00:02:02,160 --> 00:02:05,970
Saya mungkin bisa mencari tahu tentangnya
orang yang membunuh Tuan Hughes.
24
00:02:05,970 --> 00:02:09,910
Tunggu sebentar! Bagaimana dengan
rahasia tubuhmu?!
25
00:02:09,910 --> 00:02:11,670
Aku akan memberitahumu begitu aku kembali.
26
00:02:11,670 --> 00:02:15,440
Eh? Ah, kawan...
27
00:02:15,440 --> 00:02:17,110
Saya akan segera kembali.
28
00:02:19,280 --> 00:02:22,480
Anda memastikan Anda kembali dengan selamat.
29
00:02:22,480 --> 00:02:25,110
Mm-hmm, aku janji.
30
00:02:35,330 --> 00:02:38,600
Apakah kamu sudah selesai?
31
00:02:38,600 --> 00:02:40,630
Bolehkah aku memakanmu?
32
00:02:51,550 --> 00:02:54,280
Benar-benar hama. Bergerak!
33
00:02:54,280 --> 00:02:55,870
Letnan!
34
00:03:09,900 --> 00:03:12,570
Kehabisan amunisi? Kehabisan amunisi?
35
00:03:12,570 --> 00:03:15,500
Kalau begitu, waktunya makan!
36
00:03:24,910 --> 00:03:26,710
Saya berhasil tepat waktu.
37
00:03:28,680 --> 00:03:30,350
Kolonel...
38
00:03:30,350 --> 00:03:33,150
Kenapa kamu keluar ke sini?!
39
00:03:33,150 --> 00:03:34,920
Anda bisa saja menghindari kejaran musuh,
40
00:03:34,920 --> 00:03:37,860
terlepas dari apa yang terjadi pada kita!
41
00:03:37,860 --> 00:03:40,100
Namun Anda berjalan saja di sini seperti ini!
42
00:03:40,100 --> 00:03:42,430
Apakah Anda sebenarnya idiot, Tuan?!
43
00:03:42,430 --> 00:03:46,530
Ya, oke, oke, aku idiot.
44
00:03:48,700 --> 00:03:52,110
Siapa pria itu?
45
00:03:52,110 --> 00:03:54,910
Kolonel, target sudah mulai bergerak!
46
00:03:54,910 --> 00:03:58,350
Sersan, serang kamp! Jangan tinggalkan sampah!
47
00:03:58,350 --> 00:04:01,050
Hayate, kamu tetap bersama sersan!
48
00:04:01,050 --> 00:04:02,610
Ya, tuan!
49
00:04:04,890 --> 00:04:07,520
- Kolonel...
- Apa?
50
00:04:07,520 --> 00:04:09,190
Terima kasih banyak.
51
00:04:09,190 --> 00:04:12,960
Simpan untuk nanti.
Saat ini, kami sedang menjalankan misi.
52
00:04:12,960 --> 00:04:14,550
Ya, tuan.
53
00:04:19,300 --> 00:04:21,460
- Masuk!
- Ya, tuan!
54
00:04:25,410 --> 00:04:28,430
Ini ada hubungannya dengan
Kasus Tuan Hughes, bukan?
55
00:04:31,650 --> 00:04:33,050
Apakah kamu datang?
56
00:04:33,050 --> 00:04:34,610
Ya!
57
00:04:39,750 --> 00:04:40,890
Jangan lupakan dia.
58
00:04:40,890 --> 00:04:43,960
Dia tidak akan menjauh dariku!
59
00:04:43,960 --> 00:04:46,090
Seluruh jiwaku beramai-ramai,
60
00:04:46,090 --> 00:04:49,330
berkata, "Lewat sini! Lewat sini!"
61
00:04:49,330 --> 00:04:53,230
Apa itu pria gendut dan mengerikan
akan muncul lagi juga?
62
00:04:53,230 --> 00:04:56,240
Aku tidak tahu. Siapa pria itu?
63
00:04:56,240 --> 00:04:58,270
Saya menembaknya beberapa kali di area kritis,
64
00:04:58,270 --> 00:04:59,770
tapi dia tetap memasang wajah datar.
65
00:04:59,770 --> 00:05:04,150
Hah? Kemungkinan besar, benarkah dia
punya tato Uroboros?
66
00:05:04,150 --> 00:05:06,180
Tato?
67
00:05:06,180 --> 00:05:10,490
Ada satu di lidahnya.
Mungkinkah itu maksudmu?
68
00:05:10,490 --> 00:05:14,150
Itu mungkin adalah Homunculus.
69
00:05:17,630 --> 00:05:18,930
Awas, idiot!
70
00:05:18,930 --> 00:05:23,830
Tunggu, tunggu, tunggu!
Seorang Homunculus? Tidak ada hal seperti itu!
71
00:05:23,830 --> 00:05:29,040
Di selatan, saya bertemu dengan Homunculus
dengan nama Keserakahan. Dia memberitahuku,
72
00:05:29,040 --> 00:05:32,100
"Tidak ada yang namanya tidak ada."
73
00:05:33,710 --> 00:05:37,110
Homunculi sungguh luar biasa
kemampuan regeneratif.
74
00:05:37,110 --> 00:05:40,120
Keserakahan membuat separuh kepalanya terpenggal,
75
00:05:40,120 --> 00:05:42,880
tapi dia segera kembali normal setelahnya.
76
00:05:42,880 --> 00:05:47,020
Meski begitu, aku ragu kamu akan mempercayaiku.
77
00:05:47,020 --> 00:05:50,460
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
percayalah, setelah apa yang kulihat.
78
00:05:50,460 --> 00:05:53,030
Kamu tidak mencoba memberitahuku
itu bahkan setelah dia hangus
79
00:05:53,030 --> 00:05:56,970
dan jatuh dari menara tinggi itu,
dia masih belum mati, kan?
80
00:05:56,970 --> 00:05:58,030
Mungkin tidak.
81
00:05:58,030 --> 00:06:02,330
Demi cinta... Pertunjukan aneh manusia semu, ya?
82
00:06:15,550 --> 00:06:18,750
Tubuhku lari ke sini.
83
00:06:18,750 --> 00:06:22,190
Laboratorium ke-3 militer?
84
00:06:22,190 --> 00:06:25,590
Sekarang aku punya sesuatu
untuk menahan staf senior.
85
00:06:25,590 --> 00:06:28,530
Itu tangkapan yang cukup bagus. Kami mundur.
86
00:06:28,530 --> 00:06:31,330
- Itu tidak cukup bagus!
- Goblog sia!
87
00:06:33,030 --> 00:06:34,700
Ini tidak baik, Kolonel.
88
00:06:34,700 --> 00:06:36,570
Tidak, ini menguntungkan kita.
89
00:06:36,570 --> 00:06:38,160
Hah?
90
00:06:41,780 --> 00:06:43,450
Pindahkan! Pindahkan!
91
00:06:43,450 --> 00:06:46,180
Aku tidak tertarik pada dagingmu!
92
00:06:46,180 --> 00:06:49,510
Di mana kamu, kue daging kecilku?!
93
00:06:52,120 --> 00:06:55,260
Semua personel yang tersisa, segera evakuasi!
94
00:06:55,260 --> 00:06:56,790
C-Kolonel?
95
00:06:56,790 --> 00:07:00,430
Mm-hmm. Penyusup adalah pembunuh yang kejam.
96
00:07:00,430 --> 00:07:02,630
Serahkan penangkapannya kepada kami.
97
00:07:02,630 --> 00:07:04,470
Suruh penjaga menutup semua pintu keluar!
98
00:07:04,470 --> 00:07:06,060
Ya, tuan!
99
00:07:15,780 --> 00:07:18,250
Kemana perginya Barry?
100
00:07:20,080 --> 00:07:21,550
Bagilah menjadi dua kelompok.
101
00:07:21,550 --> 00:07:23,110
Ya, tuan.
102
00:07:31,830 --> 00:07:35,130
Sepertinya sudah cukup lama
karena tempat ini ditinggalkan.
103
00:07:35,130 --> 00:07:38,600
Apakah ini... laboratorium?
104
00:07:38,600 --> 00:07:43,000
Kalau iya, sepertinya bukan mereka
sedang melakukan eksperimen yang sah.
105
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Ya ampun, apa peluangnya?
106
00:07:49,480 --> 00:07:52,910
Betapa tidak baiknya kamu membelaku untuk kencan kita.
107
00:07:52,910 --> 00:07:54,910
Aku sedang menunggumu.
108
00:07:56,420 --> 00:07:59,190
Aku merindukanmu, Jean.
109
00:07:59,190 --> 00:08:02,760
Solaris? Apa yang kamu lakukan di sini?
110
00:08:02,760 --> 00:08:04,590
Hei, Malapetaka!
111
00:08:04,590 --> 00:08:06,630
Dia memiliki tato Uroboros!
112
00:08:06,630 --> 00:08:08,600
Saya sendiri baru mengetahuinya, Pak.
113
00:08:10,530 --> 00:08:14,700
Maaf aku harus menipumu.
114
00:08:14,700 --> 00:08:20,140
Saya mengerti. Tidak heran Anda dibawa masuk.
Kamu memang suka payudara besar, ya?
115
00:08:22,280 --> 00:08:26,980
Saya suka payudara besar!
116
00:08:26,980 --> 00:08:28,950
Apakah Anda memberi tahu wanita ini sesuatu?
117
00:08:28,950 --> 00:08:31,940
Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang pekerjaan!
118
00:08:35,620 --> 00:08:38,960
Tahukah Anda siapa Maes Hughes?
119
00:08:40,660 --> 00:08:43,970
Dia orang yang cerdas, bukan?
120
00:08:43,970 --> 00:08:47,230
Aku hanya menyesal aku tidak mendapatkannya
untuk melakukan pukulan terakhir.
121
00:08:49,400 --> 00:08:53,540
Berlutut. Ceritakan semua yang kamu tahu.
122
00:08:53,540 --> 00:08:56,240
saya tidak bisa.
123
00:08:56,240 --> 00:09:00,040
Kalian berdua tidak bisa membuatku sadar...
124
00:09:05,850 --> 00:09:10,590
Hanya apa yang Anda harapkan dari
pahlawan Ishval. Tidak ada ampun, ya?
125
00:09:11,990 --> 00:09:14,700
K-Kamu seorang Homunculus!
126
00:09:14,700 --> 00:09:17,870
Wah, bukankah kamu mendapat informasi yang cukup, Jean?
127
00:09:17,870 --> 00:09:20,530
Sebagai hadiah, izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda.
128
00:09:24,570 --> 00:09:26,710
Bisakah kamu melihatnya?
129
00:09:26,710 --> 00:09:28,730
Itu adalah Batu Bertuah.
130
00:09:30,250 --> 00:09:33,510
Orang yang diciptakan dengan
Batu-batu ini pada intinya,
131
00:09:33,510 --> 00:09:37,290
seperti kita, adalah Homunculi.
132
00:09:37,290 --> 00:09:38,590
Kamu monster!
133
00:09:38,590 --> 00:09:44,360
Kasar sekali. Kami memang punya perasaan.
Kami memiliki kasih sayang terhadap orang tua kami.
134
00:09:44,360 --> 00:09:48,130
Kami adalah... manusia.
135
00:09:50,530 --> 00:09:53,370
Jika Anda memberi tahu kami sebuah rahasia penting,
136
00:09:53,370 --> 00:09:55,940
itu berarti Anda tidak berencana
membiarkan kami keluar dari sini hidup-hidup.
137
00:09:55,940 --> 00:09:58,570
Ya. Sayang sekali juga.
138
00:10:02,110 --> 00:10:03,600
Terlalu lambat!
139
00:10:07,320 --> 00:10:11,780
Aduh, sekarang kamu tidak bisa berproduksi
nyala apimu yang terkenal.
140
00:10:18,290 --> 00:10:21,830
Apa yang harus kita lakukan, Pak?!
Kalau terus begini, dia akan mengiris kita!
141
00:10:21,830 --> 00:10:24,930
Sebenarnya, dia membantuku.
142
00:10:24,930 --> 00:10:27,500
Dengan air sebanyak ini...
143
00:10:27,500 --> 00:10:30,730
...Aku hanya perlu menguraikannya menjadi
menghasilkan hidrogen dan oksigen!
144
00:10:54,700 --> 00:10:59,260
Ini menyebalkan. Aku mendapat ini dari mantan pacarku.
145
00:11:00,500 --> 00:11:05,000
Berengsek. Kolonel, bisakah Anda memberi saya penerangan?
146
00:11:06,270 --> 00:11:08,340
Eh, saya rasa tidak.
147
00:11:08,340 --> 00:11:10,370
Apa aku ini, korek api yang basah?
148
00:11:11,810 --> 00:11:14,880
Tidak diragukan lagi, wanita itu sudah matang.
149
00:11:14,880 --> 00:11:16,780
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya, Pak?
150
00:11:16,780 --> 00:11:18,520
Baunya.
151
00:11:18,520 --> 00:11:20,560
Aku sudah mencium sejumlah mayat yang terbakar.
152
00:11:20,560 --> 00:11:23,060
Maksudmu pengalamanmu di Ishval?
153
00:11:23,060 --> 00:11:25,790
Tetap saja, kita tidak bisa menghitungnya
kemampuan regeneratif mereka.
154
00:11:25,790 --> 00:11:27,030
Tetap tajam.
155
00:11:27,030 --> 00:11:28,620
Ya, tuan.
156
00:11:34,640 --> 00:11:36,190
Malapetaka!
157
00:11:41,710 --> 00:11:44,410
Malapetaka! Tetaplah bersamaku!
158
00:11:44,410 --> 00:11:45,880
Oh tidak.
159
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
Anda tidak dapat menyelamatkannya sekarang.
160
00:11:49,150 --> 00:11:50,710
TIDAK!
161
00:11:52,920 --> 00:11:56,720
Tidak ada gunanya! Aku masih belum mati!
162
00:11:56,720 --> 00:11:59,750
Cara menyelamatkannya ada di sini!
163
00:12:11,710 --> 00:12:13,870
Saya akan menggunakannya untuk mengobatinya.
164
00:12:16,540 --> 00:12:20,010
Alkimia bidang medis adalah
di luar keahlian saya,
165
00:12:20,010 --> 00:12:22,570
tapi dengan menggunakan Batu ini
untuk meningkatkan kemampuanku...
166
00:12:25,090 --> 00:12:28,190
Tiba-tiba menjatuhkan miliknya
tangan ke dada seorang wanita
167
00:12:28,190 --> 00:12:30,620
tindakan seorang pria sejati?
168
00:12:43,240 --> 00:12:46,270
F-Fuhrer, Yang Mulia!
169
00:12:46,270 --> 00:12:49,240
Saya dengar ada penyusup.
170
00:12:49,240 --> 00:12:52,950
Ya, tuan. Penjahat yang menyerang
penjara ujung barat ada di dalam.
171
00:12:52,950 --> 00:12:56,720
Kolonel Mustang mengejarnya.
172
00:12:56,720 --> 00:12:59,220
Kalau begitu, aku akan pergi membantunya.
173
00:12:59,220 --> 00:13:00,990
Kami akan menemanimu!
174
00:13:00,990 --> 00:13:03,790
Tidak...
175
00:13:03,790 --> 00:13:06,060
Aku akan baik-baik saja sendiri.
176
00:13:09,400 --> 00:13:14,100
Sudah kubilang, Batu Bertuah adalah intiku.
177
00:13:18,840 --> 00:13:23,850
Saya minta maaf. Anda adalah kandidat untuk pengorbanan,
178
00:13:23,850 --> 00:13:26,480
tapi kamu harus mati sekarang.
179
00:13:26,480 --> 00:13:28,180
Kenapa, kamu...
180
00:13:30,350 --> 00:13:36,420
Matilah, saat kamu memperhatikan laki-lakimu sendiri
menjadi dingin di depan matamu.
181
00:13:37,990 --> 00:13:40,600
Letnan Malapetaka!
182
00:13:40,600 --> 00:13:43,460
Jawab aku! Berengsek!
183
00:13:43,460 --> 00:13:48,770
Kamu tidak boleh mati sebelum aku melakukannya...
184
00:13:48,770 --> 00:13:50,790
Malapetaka...
185
00:13:58,780 --> 00:14:02,280
Anda terlambat, nona.
186
00:14:02,280 --> 00:14:06,720
Lihatlah betapa membusuknya tubuhku.
187
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Ini pada dasarnya tidak mungkin
untuk menempelkan tubuh seseorang
188
00:14:09,890 --> 00:14:12,330
bersama dengan jiwa yang berbeda.
189
00:14:14,460 --> 00:14:18,300
Jika jiwa tidak cocok
dengan tubuh orang lain,
190
00:14:18,300 --> 00:14:22,500
lalu aku, sebagai jiwa dalam tubuh besi...
191
00:14:22,500 --> 00:14:26,870
Itu benar. Tidak ada jaminan
bahwa tubuh ini akan bertahan
192
00:14:26,870 --> 00:14:31,010
sampai kita mencapai tujuan kita,
193
00:14:31,010 --> 00:14:32,880
Saudara...
194
00:14:35,520 --> 00:14:38,550
Itu dia, Nona Nafsu.
195
00:14:38,550 --> 00:14:43,060
Nomor 66, kenapa kamu?
bekerja dengan kolonel?
196
00:14:43,060 --> 00:14:47,600
Karena sepertinya memang begitu
akan menyenangkan. Selain itu...
197
00:14:47,600 --> 00:14:51,070
...Aku ingin memotongmu lebih dari apapun!
198
00:14:51,070 --> 00:14:56,000
Pria yang merepotkan.
Dan bagaimana denganmu, bocah armor?
199
00:14:56,000 --> 00:14:58,440
Apa yang membawamu ke tempat seperti ini?
200
00:14:58,440 --> 00:15:00,740
Hal ini sangat merugikan.
201
00:15:00,740 --> 00:15:06,450
Tidak kusangka aku harus membunuh dua
mengorbankan kandidat dalam satu malam!
202
00:15:06,450 --> 00:15:09,420
Pengorbanan? Dua?
203
00:15:09,420 --> 00:15:12,090
Ya. Anda, dan satu orang lainnya.
204
00:15:12,090 --> 00:15:17,460
Cukup dengan semua omong kosong itu, Nona Nafsu!
205
00:15:27,900 --> 00:15:30,440
Aku benci pria yang menyebalkan.
206
00:15:30,440 --> 00:15:32,610
Nah, Nona Letnan,
207
00:15:32,610 --> 00:15:36,770
Aku akan mengirimmu setelahnya
atasanmu, segera.
208
00:15:43,950 --> 00:15:49,760
Tunggu. Anda mengatakan dua pengorbanan
dalam satu malam, kan?
209
00:15:49,760 --> 00:15:52,590
Anda tidak bermaksud... Anda tidak bermaksud...
210
00:15:54,800 --> 00:15:57,660
K-Kenapa, kamu!
211
00:16:22,520 --> 00:16:24,150
Selesai?
212
00:16:43,510 --> 00:16:47,880
Anda benar-benar bodoh dan lemah.
Dasar makhluk malang.
213
00:16:51,820 --> 00:16:55,290
Letnan, bangun, dan lari.
214
00:16:55,290 --> 00:16:57,280
Apakah kamu ingin mati dulu?
215
00:17:01,330 --> 00:17:05,130
Begitu ya, kamu membuka pintu.
216
00:17:09,540 --> 00:17:13,470
Sayang sekali. Anda pasti akan menjadi korban.
217
00:17:17,480 --> 00:17:20,820
Alphonse, tinggalkan aku di sini dan lari.
218
00:17:20,820 --> 00:17:22,880
- TIDAK!
- Lari!
219
00:17:22,880 --> 00:17:25,250
- TIDAK!
- Kamu, setidaknya, harus...
220
00:17:25,250 --> 00:17:26,880
Aku bilang tidak!
221
00:17:28,390 --> 00:17:33,230
Aku muak dengan orang-orang yang meninggal sebelumnya
mataku! Aku sudah muak!
222
00:17:33,230 --> 00:17:37,190
Aku tidak akan membiarkan siapa pun terbunuh
lagi! aku akan melindungi mereka!
223
00:17:43,240 --> 00:17:44,910
Kata yang bagus,
224
00:17:44,910 --> 00:17:47,000
Alphonse Elric.
225
00:17:59,350 --> 00:18:01,720
Akhirnya aku membuatmu berlutut, ya?
226
00:18:06,560 --> 00:18:08,300
Anda menggunakan batu api sebagai permulaan,
227
00:18:08,300 --> 00:18:11,030
dan lingkaran transmutasi
diambil dengan darahmu sendiri?
228
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
Bagaimana kamu bisa sampai di sini dengan lukamu?!
229
00:18:16,400 --> 00:18:21,600
Saya membakarnya hingga tertutup. Saya hampir lulus
keluar dua atau tiga kali juga.
230
00:18:26,280 --> 00:18:31,650
Kamu bilang kamu masih belum mati, bukan?
231
00:18:31,650 --> 00:18:35,050
Kalau begitu aku harus membunuh saja
kamu sampai kamu mati.
232
00:18:38,290 --> 00:18:39,780
Kolonel!
233
00:19:12,630 --> 00:19:14,620
saya dipukuli.
234
00:19:16,300 --> 00:19:22,270
Aku benci mengakuinya, tapi dibunuh
oleh pria sepertimu tidaklah terlalu buruk.
235
00:19:22,270 --> 00:19:25,370
Mata itu, melihat
lurus ke depan, tak tergoyahkan...
236
00:19:25,370 --> 00:19:31,680
Saya tidak sabar. Hari ketika itu
mata akan memelintir kesakitan...
237
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
...tidak jauh...
238
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
Kolonel!
239
00:19:46,690 --> 00:19:48,500
Apakah kamu baik-baik saja?
240
00:19:48,500 --> 00:19:51,300
Tolong, jangan pedulikan aku,
khawatirkan dirimu sendiri, tuan!
241
00:19:51,300 --> 00:19:55,340
Alphonse, terima kasih telah melindungi laki-lakiku.
242
00:19:55,340 --> 00:19:57,670
Sudahlah, ayo cepat
dan membawamu ke dokter!
243
00:19:57,670 --> 00:20:03,910
Ya... cepat dan telepon a
dokter untuk Malapetaka... Tolong...
244
00:20:15,520 --> 00:20:19,390
Dia baik-baik saja... dia baik-baik saja...
245
00:20:29,740 --> 00:20:33,540
Um... aku pulang.
246
00:20:36,680 --> 00:20:39,880
Kamu bodoh! Selamat Datang kembali!
247
00:20:39,880 --> 00:20:42,950
Eh, ya...
248
00:20:42,950 --> 00:20:46,550
...j- jadi... um...
249
00:20:48,520 --> 00:20:50,550
...eh...
250
00:20:55,260 --> 00:20:58,030
Ah! Itu lepas!
251
00:20:58,030 --> 00:21:01,230
Astaga, itu tidak akan terjadi lagi!
252
00:21:05,440 --> 00:21:09,280
Baiklah, aku hampir tidak bisa bertahan dari hal itu.
253
00:21:09,280 --> 00:21:14,580
Dalam bentuk yang saya alami...
Saya ingin tahu apakah seseorang akan memperbaiki saya.
254
00:21:16,450 --> 00:21:21,120
Oh? Apakah kamu masih hidup?
255
00:21:21,120 --> 00:21:23,720
Hey kamu lagi ngapain?!
256
00:21:23,720 --> 00:21:27,260
Saya masih melakukan pembunuhan, pembunuhan
dan masih banyak lagi pembunuhan yang harus dilakukan!
257
00:21:27,260 --> 00:21:29,900
T-Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
258
00:21:29,900 --> 00:21:32,300
S-Berhenti...
259
00:22:08,640 --> 00:22:10,500
Tidak mungkin...
260
00:22:13,710 --> 00:22:15,500
Itu adalah...
261
00:22:25,720 --> 00:22:27,520
Hohenheim!
262
00:22:29,160 --> 00:22:34,530
Keluarkan semuanya, keluarkan semuanya
263
00:22:34,530 --> 00:22:40,070
Kita tidak harus bertindak begitu berani
264
00:22:40,070 --> 00:22:45,510
Bunga grafiti seseorang
265
00:22:45,510 --> 00:22:51,980
sedang menggambar di dinding dengan gemetar
266
00:22:51,980 --> 00:22:57,050
Tidak ada yang tahu keunikannya sendiri
267
00:22:57,050 --> 00:23:02,920
Sepanjang jalan yang sangat panjang, pasti ada
hari di mana kita kehilangan sesuatu, menemukan sesuatu,
268
00:23:02,920 --> 00:23:12,270
tiba-tiba menjadi kesepian,
dan menangis
269
00:23:12,270 --> 00:23:17,770
Mari kita ubah air mata dan rasa sakit menjadi bintang
270
00:23:17,770 --> 00:23:24,010
Mari kita nyalakan lampu yang bersinar besok
271
00:23:24,010 --> 00:23:31,850
Mengangkat tangan kecil kita pada mereka,
mari kita membuat stardust bersama
272
00:23:31,850 --> 00:23:34,120
dan keabadian yang bersinar terang...
273
00:23:34,120 --> 00:23:39,560
Mungkin akan tiba saatnya kita mengucapkan selamat tinggal
274
00:23:39,560 --> 00:23:45,870
Musim akan terus berputar
275
00:23:45,870 --> 00:23:49,600
Meskipun aku mungkin berjalan sedikit, aku akan tetap berjalan
276
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
Masih berjalan bersamamu
277
00:23:53,640 --> 00:23:57,870
Mari kita pastikan tidak banyak yang berubah
278
00:24:00,810 --> 00:24:05,820
Kebenarannya adalah sepasang lawan
cermin yang mencerminkan kemarahan dan kegembiraan.
279
00:24:05,820 --> 00:24:08,320
Saat dihadapkan dengan masa lalunya yang terlupakan,
280
00:24:08,320 --> 00:24:14,390
pemuda itu punya sesuatu
disembunyikan atas nama tekad yang diungkapkan.
281
00:24:14,390 --> 00:24:18,900
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
282
00:24:18,900 --> 00:24:22,970
Episode 20: "Ayah Sebelum Kuburan."
283
00:24:22,970 --> 00:24:28,570
Seseorang masih bisa menangis,
bahkan tanpa meneteskan air mata.